يک وسيله انفجاري بسيار پيشرفته
گروهي که خود را ارتش شهروندان ويرجينيا معرفي کرده اند
اگر بتوان تصور کرد
بزرگتر بوده او را فقط با نام پدر موسس مي شناسند
امداد گران در حال بيرون کشيدن مردم از ...
...ادعا کرده است که مسووليت بمب گذاري...
...باعث آسيب شده است..
تا اين لحظه
جان 75 نفر را گرفته است
اردوگاه آموزشي ارتش شهروندان ويرجينا نه ماه بعد
ديتمن
شليک نکن
استريتر مي خواد تو رو ببينه
منو؟
آره همين الان
اين هم لينکن ديتمن ، رئيس!
چي شده ؟
انگار کشتي هاتون غرق شده
مشکلي پيش اومده؟
راسل که اينطوري فکر ميکنه
ميگه در مورد ارتش شهروندان ويرجينيا
چرت و پرت ميگي
خنده داشت؟
بي خيال راسل من اگه حرفي زده به اين خاطر بوده که از شليک به
هدف هاي کاغذي خسته شده بودم
من اومدم اينجا چون شنيده بودم شما همونايي هستيد
که ساختمان فدرال در ويچيتا رو منفجر کرديد
اما چيزي که تا اينجا از شما ديدم
يه دسته آدم حسرت به دل هستيد که انگار نمي خواند کار جدي انجام بدند
پدر موسس مي خواد همه چيز رو عوض کنه
پ پ پدر موسس؟
آره
الان هم آماده است آتيشي به پا کنه که
اين به اصطلاح دولت رو به آتيش بکشه
خب
فقط مي تونم بگم، چرا انقدر دير؟
آخه، از روزي که من اومدم اينجا دنبال همين بودم
فرصتي براي ترکوندن
من هستم،فقط بگيد مي خوايد من چکار کنم
تا انجام بدم
هر کاري، قبول؟ هرکاري
حتي مردن؟
حرف باد هواست. و تو هم خيلي حرف ميزني
تا کجا مي توني براي منافع نهضت پيش بري؟
من 15 سال کار ساختماني کردم
و آخرش يه مهاجرفراري مکزيکي به جام گذاشتند
زنم ترکم کرد
دخترم رو با خودش برد
من چيزي براي از دست دادن ندارم
زندگي ، خيلي نامرده لينکن
اما کسي حق نداره در مورد
ارتش شهروندان ويرجينا چرت و پرت بگه
خيلي جگرداري، لينکن
يکي از من طلبت
بي خيال
روش کارتون اينطوريه؟
هان؟
يعني من پذيرفته شدم؟
يعني اينکه پدر مي خواد تورو ببينه
خب، کي؟
فردا
چه خبر شد؟
اي تي اف (ادره مبارزه با الکل، مواد مخدر و مواد منفجره آمريکا)
بخوابيد روي زمين
دستاتونو بذاريد روي سر اسلحه هاتون رو بندازيد
ATF!
استريتر، بايد از اينجا ببريمت
يالا،يالا
بريم! از اين طرف اي تي اف! بخوابيد رو زمين
خوشحال ميشدم اگه يه هشداري مي داديد که اي تي اف داره مياد
منم نمي دونستم
نمي دونم چرا اينجا اومدند
اسلحت رو بنداز راسل. بندازش
دستات رو بذار روي سرت همين الان
تکون نخوريد
آروم باشيد بچه ها من از اف بي آي هستم
عمليات مخفي
اونهم با منه
کد رمز
اف ايي زد
مرکز! تاييد يک کد رمز رو مي خوام
Foxtrot-Echo-Zulu.
دريافت شد الان چک ميکنيم
شش ماه
شش ماه مخفيانه اينجا بودم .
و شما به خاطر چند تا اسلحه پوشش من رو لو داديد
Foxtrot-Echo-Zulu رمز درسته قربان
ما براي جلب اسلحه هاي غير مجاز اومديم اينجا
نيومديم اينجا رو نابود کنيم
تو بيشتر نگران خود و بخش خودت هستي
تا جلوگيري از يک حمله تروريستي
چي داري ميگي؟ کدوم حمله تروريستي؟
نارنجک
تو کي هستي؟
مارتين اودم
خبر بده
سلام ، پسر
پدر
بيا اينجا
هي ، نگاش کن
نمي دونستم داري مياي
دلم برات تنگ شده بود
شرمنده نتونستم زنگ بزنم ، ولي
هر روز به تو فکر ميکردم
گرفتيشون؟ آدم بدا رو؟
آره
آره گرفتمشون
مي دونستم مي گيري واي! نگاش کن
در عرض شش ماه ، يک فوت بزرگتر شدي
نيم اينچ از وقتي تو رفتي هر روز اندازه مي گرفتم
بابا، مي تونم اون تکنيک رو با توپ انجام بدم ، که بچرخونمش
يعني تقريبا مي تونم، البته بايد هنوز روش کار کنم
بله، ديدم
مارتين
سلام، سونيا
هي ، من .ا..
يه چک برات آوردم
برو تو مي خوام با بابات حرف بزنم عزيزم
مامان، بابا تازه اومده اشکالي نداره، آيدين
نمي تونم بمونم
گوش کن، شايد فردا برات شام درست کردم
چطوره؟ غذاي چيني
ها؟ عاليه. منتظرم
پس مي بينمت
نمي دونستم برگشتي
شرمنده، بايد بهت
نميشه که همينطوري يهو ظاهر بشي
بعد از اينکه چند ماه نبودي
و انتظار داشته باشي همه چيز ثابت مونده باشه
اينطور نيست. شرمنده . من دارم ميرم
مارتين
چک رو با نام لينکن ديتمن امضا کردي؟
چي؟
امضاي چک به نام لينکن ديتمنه
دارم بهت ميگم اشتباهي گرفتند
خودت هم نمي دوني در مورد چي داري حرف مي زني
نه نه نه
اونا يه بازيکن مدافع ميخواند همونطور که تو چوب غذا خوري مي خواي
يارو همه کاره است
مارتين، کجا مي ري؟ هي
خريدت!
بله
من راسلم
بهت گفته بودم به اين شماره زنگ نزني
شماره لينکن رو دور انداختي
چطوري بايد باهات تماس ميگرفتم؟
به هر حال من از تلفن عمومي زنگ زدم
چکار داري ، راسل؟
استريتر امروز صبح پيش من اومد
ارتش شهروندان کارش رو از سر گرفته
راسل، يه بار تو عمرت عقلت رو به کار بنداز
برو دنبال کار خودت
پدر موسس، ميخواد نشستي با لينکن ديتمن داشته باشه
رو در رو . فردا
جلسه براي چي؟
استريتر ميگه بعد از حمله اي تي اف بايد جواب محکي بهشون بديم
گفته اين همون کار بزرگه
همون چيزي که از قبل برنامه ريزي کرده بودند
هماهنگي هاش رو انجام ميدم
واحد عمليات سري اف بي آي لس آنجلس کاليفرنيا، 3:19 بعد از ظهر
راسل استيلمن چه مدت
همکارت بود؟ دو سال اون کسيه که
منو به ارتش شهروندان راه داد
از کجا مي دوني که از اون به عنوان طعمه استفاده نمي کنند؟
نمي دونم
اما اين يه فرصته که بايد ازش استفاده کنيم
اين خلاصه وضعيت پرونده بلووا
اون اينجا چکار ميکنه؟
لينکن ديتمن به کارش ادامه مي ده
پدر موسس مي خواد ديتمن رو ببينه
فردا در شيکاگو قربان
الوري استريتر ، قبلا يک بليط هواپيما و کليد يک ماشين اجاره اي فرستاده
به صندوق پستي لينکن در آريزونا
مي خواد لينکن باهاش ملاقات کنه
در يک استريب تيز در حومه اوهير فردا بعد ازظهر
قربان، اون افتضاح در ويرجينيا رخ داد
چون مارتين ما رو در جريان نگذاشته بود
شش ما از تو هيچ خبري به ما نرسيد
حتي يک کلمه
تا اينکه با من تماس گرفتند و گفتند عمليات توقيف اصلحه، گير افتادي
هنوز دارم گندکاري هاي تو رو تميز ميکنم
آخرين باري که تو رو در جريان گذاشتم يکي از افرادت پوشش من رو خراب کرد
بنابراين... بايد ببخشيد اگه عکس يادگاري برات نفرستادم
مارتين، ميشه يه لحظه ما رو تنها بگذاري؟
ببخشيد
دوسال سعي کردم باهاش کار کنم
جواب نميده
طوري برخورد ميکني انگار که حق انتخاب ديگه اي هم داريم
اون دچار نوعي مشکل شخصيتي شده
سه نفر از چهار عضو کميته اونو براي انجام وظيفه فاقد صلاحيت دونستند
نفر چهارم چي گفته؟
او با استعداد ترين مامور فوق سري است
که ما داريم
و شايد هرگز بهتر از او نداشته باشيم
کريستال، صحبت بر سر يک حمله قريب الوقوع به خاک آمريکا ست
البته، مي دونم با فعال کردن مجدد اين شخصيت ريسک بزرگي مي کنيم
اما من بيشتر نگران ريسکي هستم که انجام ندادن اين کار به همراه داره
بايد دوباره به گروهم معرفي بشي
البته قبلش، اين پوزخند مسخره رو تموم کن
دارم سعي ميکنم متمدن باشم
نمي خواد منو رئيس جلوه بدي
چند وقت برنامه ريزي کردي تا از دست من عصباني باشي؟
من مسوول عمليات رزمي هستم
اگر يکي از افراد من از شبکه خارج بشه من زير سوال ميرم
نمي خواستم اختيارات تو رو زير سوال ببرم
فکر ميکني وقتي غيبت زد چه اتفاقاتي افتاده؟
شرمنده ام
ضمنا ميخواستم بدونم
تنها دليلي که از دست من عصباني هستي چيه؟
مارتين! انقدر از خود متشکر نباش
ما بزرگساليم
اشتباه کرديم
هر روز پيش مياد
امروز
وطن پرستان واقعي دوباره به ميدان جنگ برگشتند
بر عليه ، به اصطلاح رئيس جمهوري که در واقع عروسک خيمه شب بازي سرمايه داران است
ما حتي نمي دونيم اين کي هست
فقط خودش رو پدر موسس معرفي کرده
او خطرناک ترين تروريست داخلي ، در کشور است
و الان داره سعي ميکنه خودش رو بالا بکشه
به جز اينکه الان نسبت به سه سال پيش
بهش نزديک تر نشده ايم
خب، ظاهرا آدام نزديک شده
اين يارو ستاره است
البته، آدام کارش خوبه، اما نبايد
مي تونست خيلي زودتر از اينها خبر بده
و البته من تنها کسي نيستم که چنين نظري دارم
به خاطر من حرفت رو قطع نکن، بوکانن
حرفم تموم شد
مارتين . ايشون
مگي هريس هستند او ماه پيش به تيم ملحق شده
تا به بابي در تحليل و لجستيک ميداني کمک کنه
سلام، مگي
ما در واقع يه چيزاي مشترکي داريم
من هم در پايگاه نيروي هوايي بزرگ شدم
آه فقط پدرم هيچوقت اون ور آب نبوده
به همين دليل لهجه باحال اونجا رو پيدا نکردم
خيلي کار داريم
يالا شروع کنيم
راسل استيل من، عضو سابق برادارن آريان
تا اينکه راهش رو پيدا کرد
و يکي از بهترين سرمايه هايي شد که تونستم استخدام کنم
الوري استريتر ، مشاور ارشد پدر موسس
به خاطر حمله به مافوقش از گردان 82 هوانيروز اخراج شد
اگه قرار باشه فردا استريتر رو ملاقات کني
وقت زيادي براي پشتيباني تاکتيکي ازت نداريم
ترتيبي مي دم که تيم پشت?بان حتما در عرض دو دقيقه بهت برسند
بکنش 5 دقيقه
استاندارد دو دقيقه است استريتر عمليات ضد تجسس رو خوب بلده
دو دقيقه خيلي وقت کميه
قبول دارم که بايد دشمن رو دست کم نشمرد
اما به نظرت زيادي اينا رو جدي نگرفتي؟
مارتين بهتر از همه ما اين افراد رو ميشناسه
در ضمن اون نيروي نفوذيه پس حرف حرف اونه
باشه 5 دقيقه قبلا از اينکه
دوباره ديتمن رو فعال کنند، حتما حسابي سابقه اش رو بررسي ميکنند
بله بايد يک تاريخچه براش بسازيم
قبلا
ساخته شده اينجا
پس به ما هم بگو
چون ديگه قرار نيست تک روي کني
لينکن يک مهندس تخريب بود
که در يک شرکت ساختماني در اريزونا کار ميکرده
کارش خيلي خوب بود
اما شغلش باعث شد اونقدر از خونه دور باشه که
زنش
بالاخره ترکش کرد
او خيلي سعي کرده زنش رو برگردونه
اماخيلي دير شده بود
به اين ترتيب زنش رو از دست داد
بعد بحران اقتصادي پيش اومد
و شغلش رو از دست داد
خيلي سخت گرفت
و ديگه نتونست بلند بشه
زير بار وام له شد
در بدهکاري غرق شد
فرزند؟ يک دختر
الي- مي
آها ! و الي- مي نيازهاي خاصي داشت
الي- عزيزم شام آماده است
لينکن از نظر اجتماعي به هم ريخته،و به شدت متزلزل شد
مجموعه اي از عذابها و سختي ها را داشت
و ...لکنت زبان
اگر انقدر عصباني بوده
بايد يه جا ثبت شده باشه
دارم ايملش رو درست مي کنم و
چند تا کامنت در چت روها با تاريخ قبلي پست ميکنم
پس اندازش تموم شد
کم کم نوشته هاش
به شدت انتقادي و تند شد
افراطي
دارم يک سابقه مالي اعتباري براش درست ميکنم که نشون بده
زير بار قبض ها و بدهي ها
هر روز بدهکار تر ميشه
عادلانه نيست
من همه کارها را درست انجام دادم
يک حرفه ياد گرفتم
سخت کار کردم
من لياقت
ب. .بهتر از اين را داشتم
چيه؟
لکنت زبان گرفتي
و لهجت عوض شد
نفهميدي؟
برو خونه
ما علائم رو پر و تکميل ميکنيم
سلام، من آيدين هستم
دلت برام تنگ شده، پس پيام بگذار
سلام، آيدين من بابام
اوم...ببين من واقعا متاسفم
اما خبراي بدي دارم
يه چيزاي پيش اومده و ازمن خواستند برگردم سرکار
اوم.. فکر نمي کنم بتونم
فردا با هم باشم
اما ، گوش کن حتما جبران ميکنم
وقتي پيام رو گرفتي بهم زنگ بزن
دوستت دارم پسر
تو چي ميخواي؟
هان؟ چرا دنبال مني؟
سعي دارم کمکت کنم
چي داري مزخرف ميگي؟
تو نمي دوني زندگيت از کجا شروع شده
و کجا افسانه ات تموم ميشه
تو کي هستي؟
نمي دونم
تو کي هستي؟
فکر مي کني کي هستي؟
واقعا فکر کردي مارتين آدام هستي؟
مارتين اودم وجود نداره
اون يه افسانه است
همه چيز در مورد اين مرد ساختگيه
به هيچ کس اعتماد نکن
به هيچکس
مي خواي قلبت رو از کار بندازي؟
مي خوام ازش جلوگيري کنم
کلسترول خونم بالا رفته
ودکترام ميگند بايد قلبم رو ورزش بدم
و گرنه از ورزش متنفرم
يه لطفي ميخوام بکني، بابي
از نظر تکنيکي، تو ارشد من هستي
پس مي توني راحت دستور بدي تا برات انجام بدم
غير رسميه
فقط بين من و تو
اميدوارم بتوني
تصاوير اين فلش رو واضح کني تا يه نفر شناسايي بشه
از دوربين امنيتي مترو گرفتمش
درمورد چي هست؟
شايد هيچي
احتمالا هيچي نيست
اما فقط اين موضوع..
بين خودمون باشه. گرفتم
بذار کپي کنم روي
هارد کامپيوترم و
خيلي خب همينجا نگهش دار
نرم افزار شناخت تصوير رو روش اجرا ميکنم
و به محض اينکه چيزي پيدا کردم خبرت ميکنم
مرسي ، بابي
مارتين
مي دونم ممکنه تو اينطور فکر نکني
اما اينکه اجازه دادي
فردا پشتيبان تو باشيم خيلي خوبه
ما جلوي اين آدما رو ميگيرم
مگه نه؟
نگران نباش، بابي
مي گيرمشون
دو ساعت ديگه پرواز داري
ما يک ساعت بعد پشت سرت حرکت مي کنيم
دفتر شيکاگو
براي رسيدن تو آماده اند
استريتر حتما حواسش هست
من نزديک اون اداره نميشم
فقط حواست باشه در تماس باشي
کارت اعتباري لينکن، کارت شناسايي، موبايل
عکس دخترش
استريتر يک بليط هواپيما فرستاده
به صندوق پستي ديتمن ، در فوئنيکس
الان اونجاست
مجوز سوار شدن به هواپيما براي ديتمن
رسيد دريافت چمدان تحت تاثير قرار گرفتم
خب، البته اميداوريم پدر موسس هم همينطور بشه
ميکروفن داراي فرستنده
با پالس داخلي جي پي اس
آه
يک قلاده
طناب نجات غواص
بهت گفته بودم
استريتر خيلي خيلي در زمينه ضد تجسس
قوي هست
بپوشش و هميشه همرات باشه
به محض اينکه با پدر موسس ارتباط برقرار کردي
تيم رو مي فرستم
ما در فاصله 5 دقيقه اي تا کلوپ استريپ تيز هستيم
باشه
پرواز 425 به ساوانا
آخرين زمان براي سوار شدن
بچه ها
شما بچه ها
هي ، رفيق ، عجله کن
من بايد به هواپيما برسم
الان..مي مي ميام بيرون
استريتر و راند دارند نزديک ميشند
دريافت شد، حواسمون بهت هست
هي
عجب ديوانه بازي شد اونشب توي و.و.وويرجينيا
کليدا رو بده به راند
پدر موسس؟
واقعا ميخواد اينجا با ما ملاقات کنه؟
اين سوالات مزخزفت رو تموم کن
ببخشيد
چي شده؟ نمي دونم
که مشکلي هست يا نه ، اما اگر مشکلي باشه
قرار بود راسل استيل من هر يک ساعت يکبار
با من تماس بگيره ، درسته ؟
آره
پنج دقيقه دير کرده
کريستال، ممکنه
يه مشکلي وجود داشته باشه
استيلمن چک نکرده
اتاق موتلش رو چک کنيد خيلي احتياط کنيد
اگر اونجا نبود، پيداش کنيد
مرکز اسقاط خودرو شيکاگو -ايليون
دوباره بگو
به نهضت اعتقاد داري ، راسل؟
تو پدر موسسي
من به تو اعتقاد دارم
و بايد بدوني که
من خائن نيستم
همينطور لينکن
اطلاعات رو ميشه برنامه ريزي کرد
سوابق رو دستکاري کرد
اما آدما
آدما هميشه راستش رو ميگند
در آخر کار
نه
ممنون
افراد ما اتاق موتل استيل من رو چک کردن
شواهد دعوا در اتاقش پيدا شده
خب ، اگر استيلمن تسليم بشه، مارتين کشته ميشه
راهي نيست بشه بکشيمش بيرون؟
نه. ما تنها شانسمون براي متوقف کردن اين حمله تروريستي رو از دست داديم
بايد بدونه که ممکنه جونش در خطر باشه
مگي، ديگه الان رفته داخل گروهشون نمي تونيم باهاش تماس بگيريم
نه الزاما
هي. کليدا رو بده به من
کريستا، چکار داري ميکني؟
در قسمت بعدي
لينداي دوست داشتني رو روي سن خواهيم داشت
هي
قرار نبود..ز.ز.ززنگ بزنه؟
بشين و از نمايش لذت ببر
سلام پسرا
کدومتون مي خواد به اقتصاد من کمک کنه
با يک رقص خصوصي؟
من استارم
اسم تو چيه ، خوش تيپ
اسمش لينکن
اوه
خب، لينکن
به نظر مياد اهل پرو پاچه باشه
چه غلطي داره ميکنه؟
پرو پاچه ...پا و
رون و ...آه دهنت رو ببند، مهتا
نگران نباش، عزيزم
فقط نگاه کن
خودم ترتيب کارا رو ميدم
لينکن،به خانوم بي احترامي نکن
با يه آهنگ، زندگي رو عوض کن
برو
بايد باهات حرف مي زدم
احتياط کن! توي نقشت بمون، اينجا دوربين داره
تا حالا فکر کرده بودي
کريستال اسم خيلي باحالي براي رقاص استريپ تيز ه
يادم باشه به مادرم بگم اينو گفتي
راسل استيل من با مگي تماس نگرفته
ما احتمال ميديم
که پدر موسس اونو گرفته
و بايد تو رو از ميدون بيرون بکشيم
راسل هرگز منو نميفروشه
اوه
از کجا انقدر مطمئني؟
سه سال پيش
برادران آريان دستور داده بودند به خاطر معامله شيشه گيرش بندازند
من نجاتش دادم
و مي خواي با اين روي زندگي ات غمار کني؟
ديتمن تاييد نشده
همين الانش هم کردم
بهتره بري
دوربين
اون؟ اوه فقط يک سنسور دوده
اوه
هي
موزيک هنوز تموم نشده
لينکن بيا بريم، يه کاري پيش اومده
باشه
شرمنده
متوجه شدند
کارش تمومه
از کجا مي دوني؟
من ذهن آدما رو مي خونم شغلم اينه
تيم پشتيبان رو حرکت بديد همين الان
همون طور که مارتين خواسته بود تيم پنج دقيقه فاصله داره
بگو حرکت کنند
حرکت کن (دد من (مرده
هي، چکار داريد ميکنيد؟
پدر موسس هنوز به تو شک داره لينکن
و راسل... خوب، عمرش کفاف نداد که خيالشون رو راحت کنه
نيروي ما تو درد سر افتاده
تيم پشتيبان ! کي مي رسيد؟
هنوز 3و نيم دقيقه ديگه راه داريم
زانو بزن لينکن
هي، تو به من 50 دلاربدهکاري
نبايد مي اومدي بيرون عزيزم
پول ميخوايد؟
پول نقد دارم
چي خنده داره؟
فکر ميکني من از مردن مي ترسم
من همين الانش م م م مرده ام
نمي دوني؟
چي رو؟
من سرطان مرحله ...چهارم دارم
فقط
فقط نمي خوام قبل از اينکه ن ن نشانم رو ببينم بميرم
از خودش در مياره ، داره
به تيم پشتيبان وقت ميده که برسند اونجا
تيم پشتيبان دو دقيقه ميرسه
استريتر؟
ديتمن ميگه داره از سرطان مي ميره
ازش بپرس کجا معاينه شده
کجا معاينه شدي؟
مرکز پزشکي آريزونا،
حرف بزن، مگي
دارم براش پرونده يک تومور سرطاني درست ميکنم
که وقتي به خاطر درد زانوي راست
وارد بيمارستان شده ، مشخص شده عاليه
شيمي درماني و پرتو درماني جواب نداده
سه بار دوکسروبيسين
و سه بار هم متورکسيت هيچکدوم جواب نداده
آفرين
اسم دکتر؟
اسم دکترت چيه؟
کلود متزگر
هيچ سوابقي براي لينکن ديتمن
دراون بيمارستان وجود نداره
سوابقي نداري دروغ ميگي
غير ممکنه. من همه چيز رو آپلود کردم
نمي فهمم تيم پشتيبان، کي ميرسيد؟
شصت ثانيه
مطمئني
املاي اسمم رو درست نوشته ؟
دو تا ان اسم ديتمن دوتا ان داره
صبر کن، استريتر
کارش درسته
روز شانست بود ، لينکن
قبولي
اون چي؟
بذار بره
اون هيچي نمي دونه
لازم نيست اوضاع رو
پ پ پيچيده تر کنيم
خواهش ميکنم
من پاتوقم اينجاست، دهنم بسته مي مونه
قسم مي خورم. مثل يک کشيش راز نگه دارم
قسم ميخورم اگر حرفي بزني
به هرکسي، پيدات ميکنم
برو گمشو
بريم
تيم پشتيبان از هدف عبور کنيد
تکرار ميکنم درگير نشيد
دريافت شد از کنار هدف عبور ميکنيم
کريستال ، موقعيتت رو اعلام کن
امن
پول نقد استفاد کن، آهسته برو و بيا
باهات تماس ميگيريم
خب، کي قراره کار شروع بشه؟
امشب
شنيديد؟
به گيت خبر بديد
وزراي اقتصادي گروه جي 7
در کنفرانس صندوق بين المللي پول حضور دارند
يک کنفرانس مطبوعاتي جامع در برج ويليس برگزار ميشه
براي اعلام توافقات همکاري هاي اقتصادي
اگر اونجا مورد حمله قرار بگيره مي تونه رکود فعلي رو
به يک تورم تمام عيار تبديل کنه تاجايي که
با اهميتي که اين اهداف دارند، اثر حمله از اين کمتر هم نيست
اين فقط يک هدف سمبليک نيست
ده هزا نفر اونجا کار ميکنند
ارزيابي ميزان تهديد روانجام ميديم
و تمام سازمان هاي قانوني مرتبط رو خبر ميکنيم
مي خوام همه اينجا باشند
آماده وقتي که استريتر به ديتمن زنگ بزنه
همه
خيلي ريسک کردي اومدي اينجا
نه کاملا بررسي کرديم/متل رو تحت نظارت ندارند
خب، چي شده ؟
مي خواستم شخصا بهت بگم
پليس شيکاگو جسد راسل رو در يک زمين باير کنار رودخونه پيدا کرده
ظاهرا شکنجه شده
در مورد بسته بودن دهنش حق با تو بود
هيچي نگفته
اوه، بايد يه کاري براي خانوادش انجام بديم
اوم.. گفته بود يه خواهر در کنتاکي داره
فکر کنم اسمش لکستون بود
فکر نميکنم کار درستي باشه مارتين
اون همکار من بود
جونش رو به خاطر من به خطر انداخت
ضمننا يکي از اعضاي تيم برادران آريان هم بود
آره، ولي آدما عوض ميشند کريستال
اون عوض شده بود
آدم ديگه اي شده بود
تو امروز عمليات رو نجات دادي
خيلي خب، من اينطوري انجامش نمي دادم ولي
تو آرامش خودت رو کاملا حفظ کردي
پوشش خودت رو از دست ندادي
مي دوني، احتمال داشت کلا همه چيز رو متوقف کنيم
خيلي
تاثير گذار بود
واو
شرط مي بندم گفتم اين جمله براي تو اصلا آسون نيست
فکرشم نمي توني بکني
بايد جواب بدم
سلام، ل ل ل لينکون هستم
نه، تنهام
آره
آره مي تونم بيام
باشه حتما
امشب با پدر موسس ملاقات دارم
همانطور که قبلا گزارش کرديم وزير خزانه داري
تمام روز در حال مذاکره با وزراي دارايي
اعضاي گروه جي 7 بوده است
همچنين با سران بانکهاي اصلي سراسر دنيا
ميزبان اين کنفرانس وزير خزانه داري آمريکاست
هي
بيا تو
تيم آلفا؟
دارند با يک ون بيورن به سمت شرق مي رند
دريافت شد
دو تا چهار راه ازشون فاصله ميگيريم
تا حالا طلاق گرفتي
اگه گرفتم حتما يادداشت ميکنم
همسرم زن خوبي بود
اما من مثل يه آشغال باهاش رفتار ميکردم
همه مشکلاتي که پيش اومد ت ت تت ت ت
تقصير تو بود ! فهميديم مي توني ساکت شي حالا
دراه واقعا در مورد خودش حرف ميزنه . مگه نه؟
اولين قانون مامور مخفي
تا جايي که ممکنه دروغهايي نزديک به واقعيت بگيد
خيلي خب
دارند ميچرخند به سمت
يک کوچه بين آدامز
و جکسون. اين تنها جايي که اينجا ليست شده
يک تعميرگاه خودرو
همه چيز مرتبه
واو. سي 4
حدس بزن چقدره؟
250 کيلو
300
فقط حرف ميزني هيچ کاري بلد نيستي! هان؟
بفرماييد ، جناب سروان
بارزاک
مي بينم د د دوتا کلاه هست
يعني من هم با تو ميام؟
تو با من مياي
بابت راسل متاسفم، اما هيچ راهي نداشتيم
بعضي وقتا يه سرباز خوب بايد فداي يک نهضت خوب بشه
تيم هاي آلفا و دلتا آماده باش
آماده براي تاييد هدف
ايستگاه پليس دقيقا اينجاست
کنار همون جايي که بانکدارها و عروسکهاشون
دارند اين کشور رو مي فروشند
تو اولين گلوله انقلاب بعدي آمريکا را شليک خواهي کرد
آماده تاريخ سازي هستي؟
بله ، قربان
براي همين ثبت نام کردم
فقط من چ چ چچاشني توي ماشين نديدم
پيش منه
وقتي داخل محوطه شديم
من پياده ميشم
و به محض اينکه به اندازه کافي نزديک شدي...بوم
يعني ... يعني تو
با من وارد نميشي
گوش کن
ما هر کدوم نقشوظيفه اي براي انجام داريم. درسته؟
من پدر موسس تو هستم
و شاهد تو خواهم بود
پس مي تونم به مردم بگم
که لينکن ديتمن واقعا کي بود
بله، قربان
درسته؟
بله ،قربان
خوبه
يونيفورمت رو بپوش
وقتشه
آلفا، دلتا
هدف تاييد شد
آماده نفوذ با شمارش من
قربان؟
من ارتباطات بيسيم دريافت ميکنم
بيرون همين ساختمان
بده گوش کنم
تکرار ميکنم، انضباط آتش داشته باشيد
ما يک مامور داخل داريم
تکرار ميکنم.... يک مامور داخل هست
اف بي آي اف بي آي اسلحتون رو زمين بندازيد
اف بي آي دستا بالا
دستات رو نشون بده ، دستات رو نشون بده
عقب بايستيد
وگرنه کل اين منطقه رو منفجر ميکنم
بندازنش اين سويچ رومن نگه داشتم
اگر به من شليک کنيد، انگشتم از روي ماشه کنار ميره
و همه مي ميرند
تو
بشين پشت فرمون
با هم ديگه از اينجا مي ريم بيرون
نه ، نمي ري
کنار بايست
قسم ميخورم هممون رو ميکشم
همينجا، همين الان
فکر نميکنم
اگر ميخواستي اين کار رو بکني
تا الان کرده بود ي
منتظر چي هستي؟
بزن
شنيدي
يالا
بزن
درسته
مي خواستي من انجامش بدم
تا بتوني نگاه کني، هان؟
بمب خنثي شد
خيلي خب، امنه
کجا داري ميري؟
مارتين
تو نمي دوني زندگي ت از کجا شروع شده
و افسانه ات کجا تموم ميشه
مارتين اودم وجود نداره
دسترسي مقدور نميباشد
پيداش کن، آشغال
دسترسي انجام شد
بابت همکارت واقعا متاسفم
ممنون
ممنون بابت پشتيباني از من
من تو کار تيمي خيلي خوب نيستم
اينو درباره خودم مي دونم
بابي هم همينو مي گفت
البته بي منظور
بابي کجاست؟
نمي دونم
نديدمش
بابي هستم
فعلا نمي تونم جواب دبم
پس يک پيام بگذاريد و حوصله منو سر نبريد
بابي؟
بابي
واقعا فکر کردي تو مارتين اودمي؟
مارتين اودم وجود خارجي ندراه
مي خوام يه لطفي بکني، بابي
اميدوارم بتوني اينو شفاف کني
تا يکي رو شناسايي کني
به هيچکس اعتماد نکن
الو
آماده گوش دادن هستي؟
مدتهاست آماده گوش دادن هستم
الان چند تا جواب ميخوام
اين کارا يعني چي؟
دوست من در حالي که داشت تو رو شناسايي ميکرده
کشته شده بهت گفته بودم، به هيچکس نگو
ببين! مي خوام بدونم چه اتفاقاتي داره مي افته
گوش بده
بيا ايستگاه يونيون منو ببين
طبقه شش
بايد يه چيزي بهت بدم
چي؟ عجله کن. دارند تعقيبم ميکنند
اگه دستشون به من برسه منو ميکشند
کي؟ عجله کن
الان مياد همونجا باش
بايد به چند تا سوال جواب بدي
بگو چي شد
تو قرار نبود چيزي يادت بياد
چي يادم نياد؟
بايد از اينجا برم صبر کن
دارم ميام بالا
گوش کن، دارم ميام، باشه؟
من اينجام نمي بينمت
من تقريبا توي طبقه ام
صبر کن
خيلي وقته منتظرم
احتمالا دارند منو مي بينند
کي؟
هستي؟
هي ! هي!
اونا نمي خواند تو واقعيت رو بدوني
نمي خواند بدوني
که کي هستي
کي نمي خواد؟
يه کتاب هست توي جيب چپم
جوابها اونجاست
من فرصت نکردم پيداشون کنم
اما تو مي توني
بگو تو کي هستي
نمي دونم
و من کي هستم
من کي ام؟
911 يه مورد اورژانسي اينجا هست
هي خانوم به 911 زنگ بزن
ترجمه و تنظيم: محسن www.lfilm140.in ال فيلم